Dobrodošli na dotsub.
U ovom vodiču pokazat ćemo vam kako možete prevesti video i kreirati titlove koristeći dotsub.
Prije svega trebate se prijaviti kao korisnik na web stranici dotSub.com
i, ako nemate korisnički račun, s desne gornje strane vidjet ćete opciju "Register".
Kliknite na nju i napravite korisnički račun.
Da biste mogli transkribirati i prevoditi, morate biti registrirani korisnik.
Kliknite na videozapis koji želite prevesti.
Zatim s desne strane playera pogledajte plavu karticu na kojoj piše ''Translate/Transcribe''.
Na njoj se nalazi popis ponuđenih jezika. Kliknut ćemo na izbornik
i možete utipkati prvih nekoliko slova jezika. Npr. utipkat ćemo francuski
i pojavit će se raspoložive verzije francuskog jezika.
I odabrat ću francuski jezik za Francusku.
Kada izvršite odabir, kliknite žuti gumb "Translate".
Tada će se pojaviti naše korisničko sučelje za prevođenje.
Vidjet ćete tekst na izvornom jeziku, u ovom slučaju radi se o engleskom jeziku, u crnoj boji
i "Click to translate", u ovom slučaju na francuski jezik, u plavoj boji.
Kliknite na ovaj redak i prevedite prvi redak izvornog teksta.
"Prvi redak"
Da sada prevodim na francuski jezik, ovo bih utipkao na francuskom jeziku.
Kada pritisnete tipku "Enter" na tipkovnici,
pohranit ćete prijevod, zatim počnite prevoditi sljedeći redak: "Sljedeći redak".
Pritisnite "Enter" i pohranili ste prijevod.
Ako primjetite da ste ovdje pogriješili, to možete jednostavno ispraviti.
Samo kliknite na olovku s desne strane,
ispravite pogrešku
i pritisnite "Enter". Prijeći ćete na sljedeći redak, a ako ponovno pritisnete "Enter", prijeći ćete na sljedeći redak.
Prijevod se automatski pohranjuje tako da možete prevesti nekoliko redaka ili cijeli tekst,
o vama ovisi.
Kada dođete do posljednjeg retka teksta,
važno je da nakon što utipkate prijevod,
obavezno pritisnete "Enter" kako bi se pohranio prijevod cijelog teksta.
Osim toga, ako tekst ne prevedete u cijelosti, možete se vratiti na videozapis
na dnu stranice,
idite na player
i jezik koji prevodite bit će dostupan.
Kliknite na njega i primijetit ćete da smo preveli samo 6 % teksta, isključili smo zvuk
i prikazuju se reci koje sam utipkao.
I to je to. Vrlo je jednostavno.
Da ponovim. Kliknite na jezik koji prevodite,
utipkajte svoj jezik,
odaberite ga. Pritisnite žuti gumb "Translate"
i, ako želite, možete nastaviti s prevođenjem od retka na kojem ste stali.
Ako biste željeli izmijeniti već dovršen prijevod teksta i ako je dopušteno vršenje preinaka,
slobodno ga možete izmijeniti.
I to je to. Tako možete prevoditi na web stranici dotSub.com.
Ako budete imali bilo kakvih pitanja, uvijek možete otići na datoteke za podršku koje se nalaze na desnom gornjem dijelu zaslona
ili poslati poruku e-pošte na adresu help@dotsub.com.
Hvala!